スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    町山智浩 映画 FC2 Blog Ranking

    町山が30年追い続ける謎、日本映画界に君臨する「字幕の女王」とは

  1. スタジオ  小西克哉(国際ジャーナリスト) 松本ともこ(フリーアナウンサー) 山田五郎(タレント、コラムニスト)
  2. 電話出演 町山智浩(映画評論家、コラムニスト)
  3. ~Setup~
    本日はいきなり本題、字幕の女王のアリエナイ誤訳から

    小西 はい、えー、火曜日2時で御座います。もうご存知、コラムニストはサイゾー、TVブロスなどでお馴染み、映画評論家、町山智浩さんで御座いますね。今日も、カリフォルニア州はオークランドからの出演で~す。町山さん、よろしくお願いします。
    町山 はいはい。
    松本 こんにちわ
    小西 え~、町山さん、今日はですねえ、スタジオには、あの・・・山田五郎さん、御一緒で御座います。
    山田 ご無沙汰しております・・・
    町山 あ、僕、会ったことはないんですよ。(笑)
    山田 (笑)ええ、ええ。会っては無いけどね、前もこの番組で・・・
    松本 そうですね。
    町山 ねえ。でも、なんか全然会ったことが無い様な気がしない、不思議な・・・
    山田 しないですね・・(笑)・・・
    町山 不思議な、不思議な関係で・・・
    山田 古くから知ってるような気がしますよねえ。
    町山 ねえ。
    山田 はい。(笑)
    町山 元々編集者同士ですよね?
    山田 そうですね。はい。
    小西 あ~、そうそう、そう。そうですよねえ、編集者どうしですよねえ。
    山田 はい。
    町山 あの、ヤクザな・・・編集者、ですね。
    小西 わりと仕事を頼んでた人が似てたわけですよね?
    町山 そうなんです。おんなじ人と付き合ってたんですよ、みうらさんとか・・・ね。
    小西 あ~、なるほど、そうかそうか。
    山田 (笑)
    小西 いやいや、町山さん、今日はちょっとねえ、原稿を見て山田さんがねえ・・・
    山田 あ、やりますか、と。(笑)
    小西 「切り込むな~?」と言ってましたよ(笑)。
    町山 (笑)
    山田 やりますか!と・・・思いましたよ(笑)
    一同 (笑)
    小西 さて、「150分バカニュース、世界一周スペシャル」という今日のストリームですが、
    松本 はい。
    小西 町山さんからはですね、お題はこれです。「字幕翻訳界の女帝による、おバカすぎる誤訳の数々」、ということで、まあ、地上波のテレビじゃ絶体、100年たっても出来ないことをヤリましょう!
    町山 これもう、絶体出来ないですよね!
    山田 (笑)
    町山 もう、NHKとか出まくってますからね、この「字幕の女王」っていう人はね。

    続きを読む
    スポンサーサイト
    町山智浩 映画 FC2 Blog Ranking

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。